Advent responsory: The shut gate and Our Lady's perpetual virginity (Responsories Pt 3)

Source: Gregobase 

I want to continue today, my series on the Matins responsories with a look at the second responsory for Tuesday in weeks I&II of Advent, Ante multum tempus, which offers a nice example of the use of responsories as keys to interpretation of the Scriptural texts.  I also want to provide the first of a few posts looking at the history of the repertoire.

Ante multum tempus

Here is the text of the responsory, laid out as it is sung.  

R. Ante / multum tempus prophetávit Ezéchiel: Vidi portam clausam; † ecce Deus ante sæcula ex ea procedébat pro salúte mundi: * Et erat íterum clausa, demónstrans Vírginem, † quia post partum permánsit virgo. V. Porta quam vidísti, Dóminus solus transíbit per illam. R. Et erat íterum clausa, demónstrans Vírginem, † quia post partum permánsit virgo.

R. A long time ago, said Ezekiel the Prophet, I saw the gate shut: behold, God went forth from it before the ages for the salvation of the world. * And it was shut again, for it is a figure of the Virgin, in that after childbirth she remained a Virgin still. V. The Lord alone shall enter by the gate that thou savest. R. And it was shut again, for it is a figure of the Virgin, in that after childbirth she remained a Virgin still.

The text of both the respond and the verse is based on Ezekiel 44:1-2, though with some obvious non-Scriptural glossing in the second part of the respond. 

Here are the relevant verses from Ezekiel, with some of the verbal allusions to the responsory text highlighted:

Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem: et erat clausa. 2 Et dixit Dominus ad me: Porta hæc clausa erit: non aperietur, et vir non transibit per eam, quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam: eritque clausa principi. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino: per viam portæ vestibuli ingredietur, et per viam ejus egredietur.

And the Vulgate translation:

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut. Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut. It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

The interpretation of the text provided by the responsory is very conventional, reflecting a long line of exegesis on Ezekiel's text as references to Our Lady's perpetual virginity that can be found in St Ambrose, St Augustine and many other Fathers.

The doctrine itself, though, was formally defined at the Lateran Council of 649, and there is at least one other Advent responsory (which I'll come to, Bethlehem civitas) that may have come into the repertoire at this time to reflect that.

The history of responsories: oral transmission

You can find the chant for it at the top of the post, but it is worth keeping in mind that up until the tenth century (or thereabouts), as far as we know, the transmission of the responsory (and other) chants was entirely oral.

There are a few early sources that preserve the texts of responsories in different (mostly non-Roman, at least for the earliest sources) traditions, and rather more that just provide the initial words of the responsory (incipit) for the relevant season or feast, but the melodies associated with them had to be committed to memory and passed down through generations of singers.

The transmission process could be fragile at times and places: if almost the entire body of monks was wiped out by illness (as happened during St Bede the Venerable's childhood at Wearmouth-Jarrow), invasions or other factors, the sources might have to be reimported from outside.

That oral traditions could be preserved faithfully over relatively long periods, though, is attested to by the similarities in many chants from quite diverse regions when they were finally written down.  

It represents an extraordinary achievement, particularly given that the responsory repertoire is far larger than that of Mass propers. 

It has been estimated that in the seventh century, for example, there were around 200 responsories in use; the late tenth/early eleventh century (monastic) Hartker Manuscript contains around 600 responsories (annotated with neumes); but by the high middle ages the number had expanded to over 2000.  By way of comparison, the 1963 breviary contains around 800 responsories.

A Benedictine link...

Today's particular responsory, Ante multum tempus, doesn't appear in all that many manuscripts - the Cantus database lists only sixteen, most of them allocating it to the Third Sunday of Advent.  

Nor does it appear in the Old Roman manuscripts (which are thought to represent seventh century Roman practice). 

It does, however, appear in one that has many similarities to them, suggesting it may date from the same period, and appears in a manuscript written in Rome in the eleventh century preserved in the  Biblioteca Vallicelliana, C.5.

This particular manuscript was used until 1219 by the Benedictine nuns of San Sisto  on the Via Appia.  It was then taken to the (by then Benedictine) Monastery of Sant' Eutizio in Norcia, near St Benedict's birthplace.  That monastery was originally founded in the fifth century by Abbot Spes and  St Eutychius, both monks (along with other hermits who settled near Norcia around this time whom St Benedict may well have known) displaced from Syria by heresies there, mentioned in Book III of  St Gregory's Dialogues (ch 38). 

Former Octave day of St Benedict

Lorenzo Monaco
UK National Gallery

In the old Octave of St Benedict, the first Nocturn readings were as for the feast.  The third Nocturn readings were a sermon of St John Chrysostom on Romans.  The second Nocturn readings continued the reading of St Gregory's Dialogues book II, and were from chapters 35 and 37.

Reading 5: The man of God, Benedict, being diligent in watching, rose early before the time of matins (his monks being yet at rest) and came to the window of his chamber where he offered up Manuscript illustrationhis prayers to almighty God. Standing there, all of a sudden in the dead of the night, as he looked forth, he saw a light that banished away the darkness of the night and glittered with such brightness that the light which shone in the midst of darkness was far more clear than the light of the day.

During this vision a marvelously strange thing followed, for, as he himself afterward reported, the whole world, gathered together, as it were, under one beam of the sun, was presented before his eyes. While the venerable father stood attentively beholding the brightness of that glittering light, he saw the soul of Germanus, Bishop of Capua, in a fiery globe, carried up by Angels into heaven.

Reading 6: Then, desiring to have some witness of this notable miracle, he called Servandus the Deacon with a very loud voice two or three times by his name. Servandus, troubled at such an unusual crying out by the man of God, went up in all haste.  Looking out the window he saw nothing else but a little remnant of the light, but he wondered at so great a miracle.

The man of God told him all that he had seen in due order. In the the town of Cassino, he commanded the religious man, Theoprobus, to dispatch someone that night to the city of Capua, to learn what had become of Germanus their Bishop. This being done, the messenger learned that the reverent prelate had departed this life. Enquiring curiously the time, the messenger discovered that he died at the very instant in which the man of God beheld him ascending up to heaven.

Reading 7: In the year that was to be his last, the man of God foretold the day of his holy death to a number of his disciples. In mentioning it to some who were with him in the monastery, he bound them to strict secrecy. Some others, however, who were stationed elsewhere he only informed of the special sign they would receive at the time of his death.

Six days before he died, he gave orders for his tomb to be opened. Almost immediately he was seized with a violent fever that rapidly wasted his remaining energy. Each day his condition grew worse until finally, on the sixth day, he had his disciples carry him into the chapel where he received the Body and Blood of our Lord to gain strength for his approaching end. Then, supporting his weakend body on the arms of his brethren, he stood with his hands raised to heaven and, as he prayed, breathed his last.

Reading 8: That day two monks, one of them at the monastery, the other some distance away, received the very same revelation.  They both saw a magnificent road covered with rich carpeting and glittering with thousands of lights. From his monastery it stretched eastward in a straight line until it reached up into heaven. And there in the brightness stood a man of majestic appearance, who asked them, "Do you know who passed this way?"

"No," they replied.

"This, he told them, is the road taken by blessed Benedict, the Lord's beloved, when he went to heaven."

Thus, while the brethren who were with Benedict witnessed his death, those who were absent knew about it through the sign he had promised them. His body was laid to rest in the Chapel of St. John the Baptist, which he had built to replace the altar of Apollo.

That cave in which he first dwelled [at Subiaco], even to this very time, works miracles, if the faith of those that pray there requires the same.

Seventh day in the former Octave of St Benedict

Alsace, Bas-Rhin, Église abbatiale Saint-Maurice d'Ebersmunster
Photo credit: Ralph Hammann

The readings for the old Octave for March 27 were from chapter 21 and 32 of St Gregory's Life of St Benedict.

Reading 1: At another time, there was a great dearth in the same country of Campania: so that all kind of people tasted of the misery: and all the wheat of Benedict's monastery was spent, and likewise all the bread, so that there remained no more than five loaves for dinner. The venerable man, beholding the monks sad, both rebuked them modestly for their pusillanimity, and again comforted them with a promise. "Why," said he, "are you so grieved in your minds for lack of bread? Indeed, today there is some want, but tomorrow you shall have plenty."

And so it fell out, for the next day two hundred bushels of meal were found in sacks before his cell door, which almighty God sent them: but by whom, or what means, that is unknown to this very day: which miracle when the monks saw, they gave God thanks, and by this learned in want, not to make any doubt of plenty.

Reading 2: Being on a day gone out with his monks to work in the field, a country man carrying the corpse of his dead son came to the gate of the Abbey, lamenting the loss of his child: and inquiring for holy Benedict, they told him that he was abroad with his monks in the field. Down at the gate he laid the dead body, and with great sorrow of soul ran in haste to seek out the venerable father. At the same time, the man of God was returning homeward from work with his monks: whom so soon as he saw, he [the country man] began to cry out: "Give me my son, give me my son!"

The man of God, amazed at these words, stood still, and said: "What, have I taken away your son?" "No, no," said the sorrowful father, " but he is dead: come for Christ Jesus' sake and restore him to life."

The servant of God, hearing him speak in that manner, and seeing his monks on compassion to solicit the poor man's suit, with great sorrow of mind he said: "Away, my good brethren, away: such miracles are not for us to work, but for the blessed Apostles: why will you lay such a burden on me, as my weakness cannot bear?" But the poor man, whom excessive grief enforced, would not give over his petition, but swore that he would never depart, except he raisee up his son.

"Where is he, then?" said God's servant.

He answered that his body lay at the gate of the Abbey: to which place when the man of God came with his monks, he kneeled down and lay on the body of the little child, and rising, he held up his hands towards heaven, and said: "Behold not, O Lord, my sins, but the faith of this man, that desires to have his son raised to life, and restore that soul to the body, which you have taken away."

He had scarce spoken these words, and behold the soul returned again, and therewith the child's body began to tremble in such sort that all which were present beheld it in strange manner to pant and shake. Then he took it by the hand and gave it to his father, but alive and in health. 

Readings for the fourth day in the Octave of St Benedict

The readings for March 24 in the former Octave of St Benedict come from chapter 6 of Book II of St Gregory's Dialogues:

Reading 1: At another time, a certain Goth, poor of spirit, that gave over the world, was received by the man of God; whom on a day he commanded to take a bill, and to cleanse a certain plot of ground from briers, for the making of a garden, which ground was by the side of a lake. The Goth as he was there laboring, by chance the head of the bill slipped off, and fell into the water, which was so deep, that there was no hope ever to get it again.

Reading 2: The poor Goth, in great fear, ran to Maurus and told him what he had lost, confessing his own fault and negligence: Maurus forthwith went to the servant of God, giving him to understand thereof, who came immediately to the lake: and took the handle out of the Goth's hand, and put it into the water, and the iron head by and by ascended from the bottom and entered again into the handle of the bill, which he delivered to the Goth, saying: "Behold here is thy bill again, work on, and be sad no more."

Once was...The Octave of St Benedict

Church of St Peter , Affile

I was flicking through an old breviary this morning to look something else up, and stumbled across something I'm sure I knew, but had forgotten, namely that long ago (ie before the 1911 calendar reforms), the feast of the transitus of our Holy Father St Benedict actually came with a first class  Octave.

As I'd dearly love to see more octaves revived one day, I thought I would briefly describe the rubrics for it, as set out in my 1892 breviary, and provide the readings (from the Dialogues).

The rubrics for the Octave of St Benedict (during Lent)

At Matins the invitatory verse and hymn were as for the feast (Regem confessorum Dominum and Quidquid antiqui).  I won't set them out in full (acquire one of the older breviary reprints!), but the first Nocturn had one antiphon and versicle for each day, said with the psalms of the day of the week; the second Nocturn similarly had an antiphon for each of the five days.  There were two readings of the feast, with the third from the ferial Lent day.

At Lauds and the other hours, all was said as on the feast, but with a commemoration of the Lent day.  Vespers was as for Second Vespers, except on the seventh day, when it was said as for I Vespers of the feast.

Readings for day 2 in the Octave (Dialogues chapters 1-2)

Reading 1: There was a man of venerable life, blessed by grace, and blessed in name, for he was called "Benedictus" or Benedict. From his younger years, he always had the mind of an old man; for his age was inferior to his virtue. All vain pleasure he despised, and though he was in the world, and might freely have enjoyed such commodities as it yields, yet he esteemed it and its vanities as nothing.

He was born in the province of Nursia, of honorable parentage, and brought up at Rome in the study of humanity. As much as he saw many by reason of such learning fall to dissolute and lewd life, he drew back his foot, which he had as it were now set forth into the world, lest, entering too far in acquaintance with it, he likewise might have fallen into that dangerous and godless gulf.

Therefore, giving over his book, and forsaking his father's house and wealth, with a resolute mind only to serve God, he sought for some place, where he might attain to the desire of his holy purpose. In this way he departed, instructed with learned ignorance, and furnished with unlearned wisdom.

Reading 2: Benedict having now given over the school, with a resolute mind to lead his life in the wilderness: his nurse alone, who tenderly loved him, would not by any means give him over. Coming, therefore, to a place called Enside and remaining there in the church of St. Peter, in the company of other virtuous men, which for charity lived in that place, it fell so out that his nurse borrowed of the neighbors a sieve to make clean wheat, which being left negligently on the table, by chance it was broken in two pieces, Whereupon she fell pitifully weeping, because she had borrowed it. The devout and religious youth Benedict, seeing his nurse so lamenting, moved with compassion, took away with him both the pieces of the sieve, and with tears fell to his prayers; and after he had done, rising up he found it so whole, that the place could not be seen where before it was broken.

Coming straight to his nurse, and comforting her with good words, he delivered her the sieve safe and sound: which miracle was known to all the inhabitants thereabout, and so much admired, that the townsmen, for a perpetual memory, hanged it up at the church door, to the end that not only men then living, but also their posterity might understand, how greatly God's grace worked with him on his first renouncing of the world. The sieve continued there many years after, even to these very troubles of the Lombards, where it hung over the church door.

More anon...